Р.Давлетшина "На языке оригинала"

Р. Давлетшина "На языке оригинала"

28.04.2015

Текст: Рита Давлетшина

На языке оригинала


Состав оперы становится всё более интернациональным: в этом году магнитогорским театром оперы и балета на фестиваль "Вива опера!" были приглашены уже ставшие родными для нашей публики итальянский дирижёр Раффаэле Масколо с супругой Еленой Бакановой, урождённой магнитогоркой, исполнившей партию Микаэлы - визитную карточку певицы.

Впервые в город приехали французский тенор Эрик Вивион, взявшийся за исполнение роли Хозе, и итальянская певица с польскими корнями Агата Биенковска - известной в Европе меццо-сопрано досталась главная роль бесшабашной обольстительницы Кармен. В роли Эскамильо - уже успевший полюбиться зрителю пермский баритон Эдуард Морозов, блеснувший в роли Алеко в одноимённой опере Сергея Рахманинова.

Если для Агаты Бинковски приезд в Магнитогорск - первый визит в Россию, то Эрик Вивион в нашей стране уже бывал - недавно принимал участие в концерте, посвящённом второй мировой войне, в Санкт-Петербурге. Несмотря на то, что у обоих за плечами не одна постановка "Кармен" на сценах европейских театров, выступление в Магнитогорске стало для них своего рода дебютом. Дело в том, что Европа нынче больна модой осовременивать классический репертуар. Поэтому Кармен знакома Агате исключительно в мини-юбке вкупе с другими атрибутами XXI века. То же может сказать о своём герое Эрик Вивион. В классическом варианте "Кармен" оба играли впервые - и потому очень жаждали выйти на сцену, получив огромное удовольствие на репетиции, состоявшейся накануне спектакля.

Зрители первых концертов фестиваля "Вива опера-2015" наперебой отмечают заметно выросший уровень оркестра, его слаженность и прекрасное звучание. Подчеркнул это после репетиции и Раффаэле Масколо, традиционно сделав комплимент директору театра оперы и балета Илье Кожевникову за прекрасную организацию фестиваля: всё спланировано настолько чётко, что он и его команда тратят время исключительно на творчество.

Лишь один казус немного омрачил первые часы пребывания в театре Эрику Вивиону. Дело в том, что француз страдает редкой формой аллергии - не переносит овощи. Ответственные за питание артистов об этом знали, потому к составлению меню подошли внимательно. Но каким-то образом в блюдо-таки проникла морковь - именно от неё у певца начинается отёк гортани, что делает невозможным не только пение, но даже дыхание. Потому на богато накрытый к обеду стол француз мог лишь любоваться, на репетицию пошёл голодным. И, пока иностранные гости давали интервью корреспонденту телекомпании "ТВ-ИН" Татьяне Артёменко, ему спешно готовили купленные в соседнем магазине спагетти. Впрочем, к инциденту артист отнёсся с улыбкой.

Досталась похвала из уст итальянского режиссёра и солистам Магнитогорского театра оперы и балета, которым предстояло выступить вместе с европейскими звёздами:

- Коллектив отлично поработал над произношением французских слов, артисты очень аккуратно подошли к языковому материалу.

Исполнение оперы на языке оригинала - в данном случае французском - не только всемирная практика, но и принцип Магнитогорского театра оперы и балета. Ценители оперы, знающие каждую ноту, в переводе не нуждаются, а для неискушённой публики организаторы подготовили большой экран с субтитрами, и новшество зрители оценили весьма положительно.

Вряд ли найдётся на земле человек, который не слышал бы ни одной мелодии из оперы "Кармен". С одной стороны, интерес к полюбившейся музыке лишь повышает ажиотаж зрителей, раскупивших все билеты ещё за несколько дней до спектакля. С другой - накладывает дополнительную ответственность  на музыкантов, игру которых непременно станут сравнивать с хрестоматийными образцами. К чести участников "Вива опера-2015", со своей задачей они справились на "отлично". Агата Биенковска предстала настоящей испанкой: страстной, гордой и надменной красавицей. В противовес ей прозвучала партия Микаэлы - нежная и ранимая, любящая и страдающая, Елена Баканова сыграла её так пронзительно, что заслужила самые громкие овации публики на заключительном поклоне. Прекрасны были и мужчины: сомневающийся и страдающий, а потом отчаявшийся Хозе и баловень судьбы, любимец публики тореадор Эскамильо. Не выглядели безликой массовкой и артисты Магнитогорского театра оперы и балета, достойно и очень эмоционально сыграв свои партии.

Как ни грустно, фестиваль "Вива опера-2015" подходит к концу: остался лишь финальный аккорд - гала-концерт, билеты на который были раскуплены ещё до начала фестиваля. Сегодня на сцену театра выйдут солисты магнитогорской оперы, гости из Италии и Франции. Сюрпризом для магнитогорцев станет также выступление бывшей солистки театра оперы и балета Ирины Моревой, которая, уехав в Москву и одержав победу в престижнейшем конкурсе вокалистов имени Галины Вишневской, вышла на мировой уровень и уже выбирает из множества предложений самые достойные. Ещё один гость фестиваля - монгольский певец Бадрал Чулуунбаатар, получивший популярность после громкого телепроекта Первого канала "Большая опера".

 

Новости

07.06.2018

Магнитогорский  театр оперы и балета приглашает для участия в конкурсе на зачисление в оперную труппу. Прослушивание состоится 25 июня в 14.00ч.

 

27.05.2016
Муниципальное бюджетное  учреждение культуры "Магнитогорский  театр оперы и балета" включён в Национальный Реестр «Ведущие учреждения культуры России».